وقتی عاشق می شوم
پادشاهِ زمانم
زمین را با همه ی داشته هایش فتح می کنم
و خورشید را
زیر گامهای اسبم درمی آورم.
وقتی عاشق می شوم
امپراتور فارس بنده ام می شود
و سرزمین چین
قلمرو چوگانم،
دریاها را جابجا می کنم
و اگر بخواهم
ستاره ها را می ایستانم!
وقتی عاشق می شوم
نوری می شوم سیال
که چشمی را یارای دیدنم نیست
و سروده هایم
باغ ابریشم و ریحان می شوند
وقتی عاشق می شوم
از انگشتانم چشمه ها می جوشند
و بر زبانم
سبزه ها می رویند
وقتی عاشق می شوم
از گردونه ی زمان
بیرون می زنم!
#نزار_قبانی برگردان #یدالله_گودرزی (شهاب)